[merpay] グローバルオペレーションズチーム(通訳・翻訳)

仕事内容
*English follows

【メルペイとは】
メルペイという名が示す通り、まずはデジタルウォレットの提供を予定していますが、私たちは決済の会社になりたいわけではありません。社会インフラを圧倒的な利便性をもってアップグレードすることで、メルペイひとつでお金に関するあらゆるサービスが簡単に完結する世界を実現したい。世の中のお金の流れを、もっと身近で簡単なモノに変えたいと考えています。

【ミッション】
身近なものをフリマアプリ「メルカリ」で販売し、近所のお店で売上金にて支払いをする、そんな日常を創るために私達は集まっています。メルペイを通じ、世界中のあらゆるお店で買い物ができるようにするためには、メルペイを導入していただく店舗さまや、メルペイでお支払をするお客さまに喜んでいただくために、堅牢かつセキュアでありながら柔軟性のあるシステムの実現が求められます。
柔軟性の高いシステムを活かし、決済手段の提供のみならず仮想通貨・資産運用・レンディング(融資)・保険といったお金にまつわるサービスを社会に実装していく、これがメルペイのミッションです。

【グローバルオペレーションズチーム】
社内での人材の国際化に際し、グローバルオペレーションズチームではミーティングでの通訳や社内ドキュメントの翻訳等を通し、外国籍社員のサポートに貢献して頂ける方を募集しています。
グローバルオペレーションズチームは出来たばかりの組織ですが、将来的には社員向けの異文化・言語研修の運営など、通訳・翻訳以外の側面からも弊社のグローバル化のサポートを進めていきたいと考えており、幅広い業務に関わる事ができます。

▼業務内容
・ミーティングや採用面接での通訳(EN↔JA)
・メルペイでの開発に伴うドキュメントの翻訳(EN→JAメイン)
・仕様書や社内ドキュメント類の翻訳(EN↔JA)
・その他社内の外国籍社員のサポート

【About Merpay】
Even though Merpay will offer virtual wallets and other related services, we are not just a payment services company. Our goal is much more - weʼre aiming to create a more seamless society by reenvisioning the existing societal infrastructure. Our plan starts with providing a service that allows users to carry out payment related transactions of all kinds through a single system, streamlining the flow of money and taking the hassle out of payment.

【Mission】
At Merpay, we're imagining a future where our users will be able to sell items they no longer need on Mercari, then use their newly accrued balance to make a payment at a nearby store. However, in order to win the trust of both partner stores and customers to use merpay in their daily transactions, we must first build a robust, secure, and flexible payment system.

Leveraging the flexibility of this system, we plan to provide cryptocurrency, asset management, investment, insurance, and other payment related services as well moving forward.

【Global Operations Team】
The Global Operations Team supports the globalization of our office by providing interpretation at meetings and translation of internal documents, etc. to bridge the language gap between Japanese speakers and non-Japanese speakers. Although we are a new and small organization at the moment, we will also handle a wide range of other tasks to support our globalization, including planning and execution of intercultural and language training for all employees.

▼Responsibilities
・Interpreting for meetings and job interviews (EN↔JA)
・Translation of documents for development at Merpay (mainly EN→JA)
・Translation of specifications and other internal documents (EN↔JA)
・Other support for international members

応募資格
▼必要条件
・ネイティブレベルの日本語
・TOEIC900点以上もしくは同等以上の英語力(ネイティブレベル大歓迎)
・IT業界に対しての知識

▼歓迎条件
・チームの一員として、自発的に業務に取り組むことが出来る方
・翻訳、ローカライゼーションそしてテクノロジーに対して強い関心がある方
・英語と日本語でのコミュニケーション能力に長けている方
・環境の変化に柔軟に対応し、様々なことを吸収して成長することが出来る方
・採用業務や、様々なバックグラウンドを持つ社員へのオンボーディング・サポートに携わった経験がある方
・翻訳者または通訳者として2年以上の経験
・Fintechや金融に関心がある方

▼Minimum Requirements
・High level of fluency in Japanese and the ability to understand technical concepts
・High English ability equivalent to TOEIC 900 or higher (native English speakers welcome)
・Knowledge of the IT industry

▼Optional
・Ability to work independently as part of a team
・Strong interest in translation, localization, and technology
・Strong writing and communication skills
・Agility – quick to learn/improve and adjust yourself to the needs of a constantly evolving work environment
・Experience with hiring, or supporting/onboarding employees from a variety of backgrounds
・At least 2 years experience as a translator or interpreter
・Interest in Fintech and the financial industry
雇用形態
正社員 / 契約社員
*試用期間:入社後3ヶ月(本採用と同条件)

Permanent / Contract
*Probationary Period: 3 months (salary paid in full)
勤務地
本社オフィス(六本木駅至近)
Roppongi/Tokyo
勤務時間
所定労働時間10:00~19:00
※フレックスタイム制度あり(コアタイム 12:00~16:00(休憩60分))

Regular working hours 10:00-19:00
※Flex time (core hours 12:00-16:00, 60 minute lunch)
給与
年俸制、年俸の12分の1を毎月支給
スキル・経験・能力に応じて決定いたします
毎年2回見直し

Annual salary, paid monthly
Based on your experience, skills, and potential
Reviewed twice a year
休日・休暇
完全週休2日制(土日)
祝日・有給休暇(入社時10日付与)、夏季・年末年始休暇、慶弔休暇

5-day work week (Sat/Sun off)
National holidays, paid time off, summer/New Year's vacation, congratulatory leave, compassionate leave
待遇・福利厚生
・各種社会保険完備
・インセンティブ制度あり
・従業員持株会制度
・交通費全額支給
・入社時に希望のノートPC貸与
・デュアル・ディスプレイ希望者貸与
・スマートフォン貸与
・ビザサポート

※本募集は株式会社メルカリから株式会社メルペイへの出向の形態を取ります。
 詳細については選考時にご案内いたします。

・Health insurance
・Incentive program
・Employee stock ownership plan
・Full transportation coverage
・Custom PC
・Dual screen if needed
・Company smartphone
・Visa support

※The successful candidates will be hired by Mercari, Inc. and transferred to Merpay, Inc.
 Details will be made available during the hiring process.
メルカリ新人事制度

▽新人事制度『mercibox』
https://careers.mercari.com/merci-box/

▽ Mercari HR system “mercibox”
https://careers.mercari.com/merci-box/

応募方法
エントリーフォームよりご応募ください。
履歴書、職務経歴書をご提出ください

Please apply via the entry form
参考記事(ぜひお読みください!) [FYI] 

▽メルペイ社HP
https://merpay.com/jp/

▽事業構想関連

▽Mercari Engineering Blog
http://tech.mercari.com/

▽mercan(メルカン)
http://mercan.mercari.com/